1
00:00:06,533 --> 00:00:07,967
[muziek speelt]

2
00:00:07,967 --> 00:00:11,500
VERTELLER: Hij is de mythische
held van de Noorse wereld, op slot

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,767
in een epische strijd om
mens tegen monster,

4
00:00:14,867 --> 00:00:19,500
voorbestemd om er niet één te confronteren
maar drie angstaanjagende beesten

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,533
in een zoektocht naar eeuwige glorie.

6
00:00:23,633 --> 00:00:24,934
Dit is de legende van Beowulf.

7
00:00:25,033 --> 00:00:25,734
Ja!

8
00:00:25,834 --> 00:00:27,333
[soldaten juichen]

9
00:00:27,433 --> 00:00:29,333
VERTELLER: Maar zou dat kunnen?
meer zijn dan alleen een legende?

10
00:00:29,433 --> 00:00:30,667
[water gorgelt]

11
00:00:30,767 --> 00:00:32,066
[krijsen]

12
00:00:32,166 --> 00:00:35,600
Bereid je voor om de oudste te ervaren
verhaal in de Engelse taal

13
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
op een geheel nieuwe manier.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,433
[muziek speelt]

15
00:00:38,533 --> 00:00:44,500
Dit is de vreemde waarheid
achter de fictie van 'Beowulf'.

16
00:00:44,600 --> 00:00:46,467
[gerommel]

17
00:00:46,567 --> 00:00:48,934
[muziek speelt]

18
00:00:57,900 --> 00:01:01,367
De stank van de dood dringt door
De Koninklijke Zaal van Denemarken.

19
00:01:04,767 --> 00:01:12,600
Lichamen zonder hoofd, bloederig
ingewanden, een wild beest

20
00:01:12,700 --> 00:01:13,834
is op de vlucht.

21
00:01:13,934 --> 00:01:15,233
[vrouwen schreeuwen]

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,633
[monster grommen]

23
00:01:16,734 --> 00:01:22,600
Hij is Grendel, een monsterlijk
outcast verbannen uit de samenleving

24
00:01:22,700 --> 00:01:24,600
wiens woede is
omgezet in geweld.

25
00:01:24,700 --> 00:01:26,266
[muziek speelt]

26
00:01:26,367 --> 00:01:29,867
Ik vergelijk Grendel altijd
tegen Predator, weet je,

27
00:01:29,967 --> 00:01:33,867
een soort kolossaal en
donker en bedreigend.

28
00:01:33,967 --> 00:01:35,200
[monster grommen]

29
00:01:35,300 --> 00:01:37,467
VERTELLER: Nacht na nacht,
de wrede heerschappij van het monster

30
00:01:37,567 --> 00:01:39,967
van terreur duurt voort.

31
00:01:40,066 --> 00:01:42,834
[monster grommen]

32
00:01:42,934 --> 00:01:44,500
Hij vermoordt krijgers.

33
00:01:44,600 --> 00:01:47,567
He's tearing them
apart, ledemaat voor ledemaat.

34
00:01:47,667 --> 00:01:49,233
Hij onthoofdt ze.

35
00:01:49,333 --> 00:01:52,400
Er zijn lichaamsdelen
overal.

36
00:01:52,500 --> 00:01:56,266
VERTELLER: Denemarken wanhopig
heeft een held nodig, iemand

37
00:01:56,367 --> 00:02:00,867
sterk genoeg om de confrontatie aan te gaan
met het monster, iemand die

38
00:02:00,967 --> 00:02:03,300
kan hem neerhalen.

39
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Die held is Beowulf.

40
00:02:05,500 --> 00:02:07,333
[muziek speelt]

41
00:02:07,433 --> 00:02:09,700
Beowulf is de
grootst mogelijke held

42
00:02:09,800 --> 00:02:10,600
je zou het je kunnen voorstellen.

43
00:02:10,700 --> 00:02:14,266
Hij kan alles.

44
00:02:14,367 --> 00:02:16,400
JOHN DAVENPORT: Dat is hij niet
bang om zijn leven te verliezen.

45
00:02:16,500 --> 00:02:19,100
Dit is precies wat
een held in zijn cultuur

46
00:02:19,200 --> 00:02:22,500
moet bereid zijn om te zijn
zijn leven geven voor de eer,

47
00:02:22,600 --> 00:02:23,734
voor glorie.

48
00:02:23,834 --> 00:02:26,000
Beowulf is nee
gewoon mens.

49
00:02:26,100 --> 00:02:28,300
Hij is echt een heldhaftige figuur.

50
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Zoals de helden in
Griekse mythologie,

51
00:02:31,500 --> 00:02:34,567
zijn krachten zijn zeker groter dan dat
die van een gewone man.

52
00:02:34,667 --> 00:02:35,967
[gerommel]

53
00:02:36,066 --> 00:02:38,734
[soldaten schreeuwen]

54
00:02:38,834 --> 00:02:41,834
VERTELLER: In een donkere eeuw,
toen terreur overal was

55
00:02:41,934 --> 00:02:44,467
en er waren weinig helden,
de mythe van Beowulf

56
00:02:44,567 --> 00:02:51,200
klonk als het ultieme
botsing tussen goed en kwaad,

57
00:02:51,300 --> 00:02:55,333
tussen een dappere krijger en
een groot aantal monsterlijke vijanden.

58
00:02:55,433 --> 00:02:57,767
[muziek speelt]

59
00:02:59,333 --> 00:03:01,834
De legende van Beowulf
is een fictief verhaal

60
00:03:01,934 --> 00:03:03,100
geïnspireerd door feiten.

61
00:03:05,834 --> 00:03:09,800
Tegenwoordig zijn experts dat nog steeds
weet niet wie het heeft gemaakt,

62
00:03:09,900 --> 00:03:12,000
maar er wordt aangenomen dat dit het geval is
is ontstaan in Engeland

63
00:03:12,100 --> 00:03:15,066
in de zevende of
achtste eeuw na Christus,

64
00:03:15,166 --> 00:03:18,867
waardoor het het oudste verhaal is
in de Engelse taal.

65
00:03:18,967 --> 00:03:22,800
De actie van het gedicht duurt
plaats in de zesde eeuw

66
00:03:22,900 --> 00:03:25,867
in Scandinavië, maar de
het gedicht zelf is geschreven

67
00:03:25,967 --> 00:03:29,433
in Angelsaksisch Engeland na de
bekering van de Angelsaksen

68
00:03:29,533 --> 00:03:33,433
in 665.

69
00:03:33,533 --> 00:03:36,000
BARRY STRAUSS: Het christendom wel
onlangs wortel geschoten in Engeland

70
00:03:36,100 --> 00:03:40,000
ten tijde van de
schrijven van "Beowulf."

71
00:03:40,100 --> 00:03:44,200
Het gedicht weerspiegelt een samenleving die
heeft een diepe heidense achtergrond,

72
00:03:44,300 --> 00:03:48,967
en daar zijn verhalen over
komen uit zijn heidense verleden.

73
00:03:49,066 --> 00:03:51,600
Wat het gedicht doet is
het herschikt deze verhalen

74
00:03:51,700 --> 00:03:56,266
in een christelijke vorm, zodat het zo is
luisteraars zouden kunnen houden

75
00:03:56,367 --> 00:03:58,200
aanraking met hun verleden.

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,767
Ze zouden het herinterpreteren
het op een christelijke manier.

77
00:04:01,867 --> 00:04:04,467
[muziek speelt]

78
00:04:05,934 --> 00:04:09,633
VERTELLER: In de mythe, die van Beowulf
eerste vijand, het monster

79
00:04:09,734 --> 00:04:15,567
Grendel, heeft een intrigerend verhaal
link naar de christelijke Bijbel.

80
00:04:15,667 --> 00:04:17,300
De tekst zegt
dat hij is afgedaald

81
00:04:17,400 --> 00:04:19,233
uit de lijn van Kaïn.

82
00:04:19,333 --> 00:04:22,767
VERTELLER: Volgens het Oude
Testament, Kaïn, zoon van Adam,

83
00:04:22,867 --> 00:04:25,567
was de eerste moordenaar van de mensheid.

84
00:04:25,667 --> 00:04:27,867
Hij heeft zijn broer vermoord
Abel uit jaloezie

85
00:04:27,967 --> 00:04:31,567
en kwam om de te symboliseren
ergste menselijke passies.

86
00:04:31,667 --> 00:04:32,500
[grendel grommen]

87
00:04:32,600 --> 00:04:36,166
Grendel erft
die smerige erfenis.

88
00:04:36,266 --> 00:04:37,967
SCOTT-LEONARD:
Grendel heeft er een hekel aan en is dat ook

89
00:04:38,066 --> 00:04:42,233
jaloers op de mensen die dat wel zijn
feestvieren in de vleeshallen.

90
00:04:42,333 --> 00:04:44,166
DIMITRA FIMI: Allemaal
mannen in de Grote Zaal

91
00:04:44,266 --> 00:04:46,967
hebben het naar hun zin en
ze vertellen verhalen.

92
00:04:47,066 --> 00:04:49,834
En weet je, dat zijn ze ook
allemaal samen en verenigd.

93
00:04:49,934 --> 00:04:51,266
En daar lijkt hij jaloers op te zijn.

94
00:04:51,367 --> 00:04:54,233
Het lijkt erop dat hij dat nooit zal doen
deel uitmaken van zoiets.

95
00:04:54,333 --> 00:04:56,600
En zijn reactie daarop
is aanvallen en vernietigen.

96
00:04:56,700 --> 00:04:57,400
[grendel grommen]

97
00:04:57,500 --> 00:04:58,867
[muziek speelt]

98
00:04:58,967 --> 00:05:02,400
VERTELLER: In de oude tekst staat:
Grendels fysieke verschijning

99
00:05:02,500 --> 00:05:04,834
wordt aan de verbeelding overgelaten.

100
00:05:04,934 --> 00:05:10,233
De enige aanwijzing is de zin:
"een duivel uit de hel."

101
00:05:10,333 --> 00:05:14,300
Grendel wordt beschreven als een
demon van het donker, als je wilt.

102
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Waar hij ook beweegt,
duisternis omringt hem.

103
00:05:17,100 --> 00:05:19,467
[muziek speelt]

104
00:05:19,567 --> 00:05:22,567
VERTELLER: In de mythe,
het monster houdt Denemarken vast

105
00:05:22,667 --> 00:05:24,133
twaalf jaar lang belegerd.

106
00:05:28,233 --> 00:05:30,800
CHARLIE BETHEL: Hij doodt
30 personen tegelijk.

107
00:05:30,900 --> 00:05:32,066
Je ziet hem niet aankomen.

108
00:05:32,166 --> 00:05:37,533
Hij is bloeddorstig en
knarst graag op botten.

109
00:05:37,633 --> 00:05:40,400
VERTELLER: Nadat hij heeft gedecimeerd
de strijders van de koning,

110
00:05:40,500 --> 00:05:43,166
Grendel wendt zijn woede af
op onschuldige burgers.

111
00:05:46,033 --> 00:05:47,333
[statisch sissen]

112
00:05:47,433 --> 00:05:51,900
Maar er is één persoon, hij
kan de Deense koning geen kwaad doen,

113
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Hrothgar.

114
00:05:54,100 --> 00:05:56,533
Zoals veel echte koningen
van de donkere middeleeuwen,

115
00:05:56,633 --> 00:05:59,734
Er wordt aangenomen dat hij de
kracht van God aan zijn zijde.

116
00:05:59,834 --> 00:06:01,467
BARRY STRAUSS: Vreemd genoeg
Genoeg, Grendel

117
00:06:01,567 --> 00:06:03,333
valt koning Hrothgar niet aan.

118
00:06:03,433 --> 00:06:06,233
De Koning zit op een
troon die door God wordt beschermd

119
00:06:06,333 --> 00:06:09,133
zichzelf, en dus Grendel
moet afstand houden.

120
00:06:09,233 --> 00:06:10,967
[muziek speelt]

121
00:06:12,367 --> 00:06:16,166
VERTELLER: Allemaal van Hrothgar
krijgers hebben hem in de steek gelaten.

122
00:06:16,266 --> 00:06:18,934
Maar in de buurt
Koninkrijk Geatland,

123
00:06:19,033 --> 00:06:22,600
er is er één die dat wel wil
boven alle anderen staan.

124
00:06:22,700 --> 00:06:24,567
[statisch sissen]

125
00:06:25,800 --> 00:06:27,734
BARRY STRAUSS: Beowulf
komt uit Scandinavië.

126
00:06:27,834 --> 00:06:31,533
Hij is een neergedaalde krijger
van grote strijders,

127
00:06:31,633 --> 00:06:35,000
en hij is een man met een
reputatie voor kracht,

128
00:06:35,100 --> 00:06:37,433
zijn moed en zijn ambitie.

129
00:06:37,533 --> 00:06:39,166
Hij wil een
grote naam voor zichzelf.

130
00:06:39,266 --> 00:06:41,834
[muziek speelt]

131
00:06:41,934 --> 00:06:44,200
THOMAS FINAN: Bij de
begin van het gedicht,

132
00:06:44,300 --> 00:06:47,100
Beowulf is een bekende krijger.

133
00:06:47,200 --> 00:06:50,166
Hij is een leider van een... van
wat lijkt op een oorlogsbende

134
00:06:50,266 --> 00:06:53,266
of een groep mannen die
samen gereisd.

135
00:06:53,367 --> 00:06:55,066
Hij is niet echt een
huurling, op zichzelf.

136
00:06:55,166 --> 00:06:59,133
Het is niet alsof hij
zoekt loon.

137
00:06:59,233 --> 00:07:05,467
Het is slechts in de trant van
hij op zoek naar een goed gevecht.

138
00:07:05,567 --> 00:07:08,233
JOHN DAVENPORT: Beowulf wel
in de eerste plaats op zoek naar glorie, wat

139
00:07:08,333 --> 00:07:10,734
het Oud-Engels genaamd "lof."

140
00:07:10,834 --> 00:07:14,166
Het is dit soort glorie dat
een persoon van hoge eer bijwoont

141
00:07:14,266 --> 00:07:16,667
wie heeft het waargemaakt
zijn verplichtingen

142
00:07:16,767 --> 00:07:18,166
onder de eer
code op dat moment.

143
00:07:18,266 --> 00:07:22,200
Het is een soort glorie en status
die edelman van zijn tijd

144
00:07:22,300 --> 00:07:25,266
daar eigenlijk op gericht
motiveert Beowulf.

145
00:07:25,367 --> 00:07:27,934
VERTELLER: Beowulf weet het
er is één manier om dit te bereiken

146
00:07:28,033 --> 00:07:31,867
eeuwige onderscheiding, tot
doen wat niemand vóór hem heeft gedaan

147
00:07:31,967 --> 00:07:33,800
heeft gedaan.

148
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
Hij moet Grendel doden.

149
00:07:35,700 --> 00:07:38,066
[muziek speelt]

150
00:07:42,600 --> 00:07:43,900
De nacht valt.

151
00:07:44,000 --> 00:07:45,233
[menigte babbelt]

152
00:07:45,333 --> 00:07:50,600
De hal komt tot leven
de geluiden van feest.

153
00:07:50,700 --> 00:07:54,467
Maar deze keer is het een
truc ontworpen door Beowulf

154
00:07:54,567 --> 00:07:58,400
om Grendel uit zijn hol te lokken.

155
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
HELGA LUTHERS: Dat is niet zo
wachten op een aanval.

156
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Hij gaat ervoor zorgen
die aanval zal plaatsvinden,

157
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
en hij wordt eigenlijk gebruikt
een verrassend de

158
00:08:04,900 --> 00:08:06,033
wetenschappelijke methode.

159
00:08:06,133 --> 00:08:11,233
Hij herschept de omstandigheden
van de eerste aanval.

160
00:08:11,333 --> 00:08:13,433
En er wordt gezongen
en er is vrolijkheid.

161
00:08:13,533 --> 00:08:16,200
En Grendel, zeker
genoeg, hoort dit,

162
00:08:16,300 --> 00:08:20,133
en hij komt zijn vlees halen.

163
00:08:20,233 --> 00:08:22,433
VERTELLER: Het beest
dorst naar bloed.

164
00:08:25,433 --> 00:08:28,200
[grendel grommen]

165
00:08:28,300 --> 00:08:29,734
Maar Beowulf is er klaar voor.

166
00:08:33,967 --> 00:08:38,133
In het holst van de nacht,
terwijl het feest uitsterft,

167
00:08:38,233 --> 00:08:41,400
de held ligt op de loer.

168
00:08:41,500 --> 00:08:46,233
Hij zal het ook niet doen
doden of gedood worden.

169
00:08:46,333 --> 00:08:50,600
Eindelijk doet Grendel zijn zet.

170
00:08:50,700 --> 00:08:51,667
[gasten schreeuwen]

171
00:08:51,767 --> 00:08:54,734
Beowulf en zijn krijgers
zet je schrap voor een aanval.

172
00:08:54,834 --> 00:08:57,066
[grendel grommen]

173
00:08:59,066 --> 00:09:00,967
Alle krijgers
trekken hun zwaarden uit,

174
00:09:01,066 --> 00:09:04,867
en ze beginnen het te proberen
hack en houw bij Grendel.

175
00:09:04,967 --> 00:09:08,867
VERTELLER: Maar Grendel
is ondoordringbaar.

176
00:09:08,967 --> 00:09:10,967
Geen enkel zwaard kan Grendel schaden.

177
00:09:11,066 --> 00:09:13,166
Geen enkel metalen wapen.

178
00:09:13,266 --> 00:09:16,300
Grendel heeft een vloek uitgesproken
op al deze wapens,

179
00:09:16,400 --> 00:09:18,500
het voorkomen ervan
hem niet te beïnvloeden.

180
00:09:18,600 --> 00:09:20,900
[grendel grommen]

181
00:09:22,433 --> 00:09:24,934
CHARLIE BETHEL: Hij grijpt
een van Beowulfs krijgers,

182
00:09:25,033 --> 00:09:29,467
en hij scheurt hem doormidden,
drinkt zijn bloed op,

183
00:09:29,567 --> 00:09:34,567
gooit het lichaam naar beneden, en
gaat dan voor Beowulf.

184
00:09:34,667 --> 00:09:38,467
VERTELLER: Dit is de mythe, maar
wat is de link met de werkelijkheid?

185
00:09:38,567 --> 00:09:39,867
[donder]

186
00:09:39,967 --> 00:09:42,700
[wind huilt]

187
00:09:44,066 --> 00:09:46,667
90 mijl ten noorden van Londen,
Engeland, heet een plaats

188
00:09:46,767 --> 00:09:49,433
Sutton Hoo.

189
00:09:49,533 --> 00:09:52,767
Dit gebied werd ooit geregeerd door
machtige Angelsaksische koningen.

190
00:09:52,867 --> 00:09:55,467
[muziek speelt]

191
00:09:56,900 --> 00:09:59,934
In de 20e eeuw,
archeologen

192
00:10:00,033 --> 00:10:02,533
heeft de opgegraven
oude grafheuvels

193
00:10:02,633 --> 00:10:04,834
en deed een verrassende ontdekking:

194
00:10:07,700 --> 00:10:13,800
bewijs van verminkte lichamen en
op zeer brute wijze vermoord.

195
00:10:13,900 --> 00:10:17,567
Ze stierven plotseling, gewelddadig.

196
00:10:17,667 --> 00:10:19,066
[schreeuwen]

197
00:10:20,166 --> 00:10:24,600
Bijna alsof hij vermoord is
door een monster.

198
00:10:24,700 --> 00:10:27,500
ANGUS WAINWRIGHT: Velen
van hen met hun gezicht naar beneden begraven

199
00:10:27,600 --> 00:10:32,133
of met hun hoofd
afgehakt, nek gebroken,

200
00:10:32,233 --> 00:10:33,934
allerlei soorten begraven
van vreemde posities.

201
00:10:34,033 --> 00:10:36,900
Ze werden dus begraven
op een beschamende manier.

202
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
VERTELLER: Het is schokkend
bewijs van geweld

203
00:10:39,200 --> 00:10:42,834
in een ooit welvarend land
koninkrijk in hetzelfde tijdperk

204
00:10:42,934 --> 00:10:46,433
wanneer wordt gedacht
ontstaan te zijn.

205
00:10:46,533 --> 00:10:48,400
Deskundigen theoretiseren
dat deze slachtoffers

206
00:10:48,500 --> 00:10:52,700
waren Angelsaksische criminelen
ter dood veroordeeld wegens tarten

207
00:10:52,800 --> 00:10:54,133
the King.

208
00:10:54,233 --> 00:10:56,667
MICHAEL DROUT: Deze leken dat wel te doen
criminelen zijn die geëxecuteerd zijn

209
00:10:56,767 --> 00:10:59,900
en begraven op deze plaats, die
was blijkbaar verdwenen

210
00:11:00,066 --> 00:11:02,967
een plaats van aanbidding
naar een plaats van terreur.

211
00:11:03,066 --> 00:11:04,967
Nu de verbinding
gewoon naar Beowulf

212
00:11:05,066 --> 00:11:09,633
zou dit soort kunnen zijn
van gewelddadige openbare executies

213
00:11:09,734 --> 00:11:12,033
waren een manier waarop een koning
de orde kon handhaven

214
00:11:12,133 --> 00:11:14,100
binnen zijn koninkrijk.

215
00:11:14,200 --> 00:11:15,667
VERTELLER: Zou kunnen
deze gruwelijke sterfgevallen

216
00:11:15,767 --> 00:11:17,667
hebben de geïnspireerd
verhaal van bloedbad

217
00:11:17,767 --> 00:11:20,133
aan het hof van koning Hrothgar?

218
00:11:20,233 --> 00:11:24,200
De jacht op aanwijzingen
leidt terug naar de mythe.

219
00:11:24,300 --> 00:11:26,633
[muziek speelt]

220
00:11:30,800 --> 00:11:31,667
Ja!
Hoi!

221
00:11:31,767 --> 00:11:32,800
[grendel grommen]

222
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
VERTELLER: Het monster
Grendel terroriseert

223
00:11:34,500 --> 00:11:37,400
het met bloed doordrenkte
zaal van de Koning.

224
00:11:37,500 --> 00:11:40,967
Geen zwaard kan zijn huid doorboren.

225
00:11:41,066 --> 00:11:43,967
Maar Beowulf weigert toe te geven.

226
00:11:44,066 --> 00:11:49,500
Hij heeft één wapen
links, zijn blote handen.

227
00:11:49,600 --> 00:11:52,967
Het is een klassieke strijd
tussen David en Goliath,

228
00:11:53,066 --> 00:11:55,567
monster versus man.

229
00:11:55,667 --> 00:11:59,800
De toekomst van Denemarken
mensen staan op het spel,

230
00:11:59,900 --> 00:12:03,066
en Beowulf is van hen
laatste verdedigingslinie.

231
00:12:09,700 --> 00:12:10,767
[muziek speelt]

232
00:12:10,834 --> 00:12:11,700
[grendel grommen]

233
00:12:11,800 --> 00:12:13,166
[vrouwen schreeuwen]

234
00:12:13,266 --> 00:12:15,800
Het is chaos in het Deens
hof van koning Hrothgar.

235
00:12:15,900 --> 00:12:17,767
[muziek speelt]

236
00:12:17,867 --> 00:12:20,367
Beowulf en de
monsterlijke reus Grendel

237
00:12:20,467 --> 00:12:22,000
zijn opgesloten in een deathmatch.

238
00:12:25,333 --> 00:12:30,133
Plotseling onze held
behaalt het voordeel.

239
00:12:30,233 --> 00:12:32,033
CHARLIE BETHEL: Beowulf
grijpt Grendels arm,

240
00:12:32,133 --> 00:12:33,500
en hij draait het.
[kraken]

241
00:12:33,600 --> 00:12:34,700
[grendel grommen]

242
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
VERTELLER: Beowulf, de
's werelds sterkste krijger,

243
00:12:37,700 --> 00:12:40,934
trekt aan het monster
arm uit alle macht.

244
00:12:41,033 --> 00:12:46,500
Grendel huilt en, weet je,
zijn schouder is ontwricht.

245
00:12:46,600 --> 00:12:49,300
En Beowulf verdraait het
opnieuw en draait het opnieuw,

246
00:12:49,400 --> 00:12:50,767
en dan knalt het er meteen uit.

247
00:12:50,867 --> 00:12:51,867
[grendel huilend]

248
00:12:51,967 --> 00:12:53,834
En het bot splijt
uit de pezen.

249
00:12:53,934 --> 00:12:54,867
Het springt uit elkaar.

250
00:12:54,967 --> 00:12:58,233
De spier scheurt weg.

251
00:12:58,333 --> 00:13:00,533
VERTELLER: Gekweld
kreten stromen door de zaal.

252
00:13:00,633 --> 00:13:02,834
[muziek speelt]

253
00:13:07,133 --> 00:13:10,467
Grendel scheurt weg in de
nacht, bloedend bloed.

254
00:13:10,567 --> 00:13:12,767
[grendel grommen]

255
00:13:14,967 --> 00:13:17,166
SCOTT LEONARD: Dat was zo
Grendel, armloos, en het leven

256
00:13:17,266 --> 00:13:21,166
uit zijn arm wegvloeiend,
op weg naar zijn moerassige huis,

257
00:13:21,266 --> 00:13:23,900
wetende dat hij heel veel heeft
weinig tijd over.

258
00:13:24,000 --> 00:13:26,266
VERTELLER: Diep in de
bos, het gewonde monster

259
00:13:26,367 --> 00:13:31,500
struikelt op de grond
en blaast zijn laatste adem uit.

260
00:13:31,600 --> 00:13:34,467
[muziek speelt]

261
00:13:37,033 --> 00:13:39,200
Beowulf heeft het beest gedood.

262
00:13:39,300 --> 00:13:43,567
Hij houdt zijn gewaardeerde hoog
trofee, Grendels bloedige arm.

263
00:13:47,000 --> 00:13:50,633
Nieuws over de dood van Grendel
verspreidt zich snel over het land,

264
00:13:50,734 --> 00:13:54,533
en Beowulf wordt gevierd
als superheld.

265
00:13:54,633 --> 00:13:57,600
Hij heeft de glorie bereikt
en eer ging hij zoeken.

266
00:14:00,367 --> 00:14:03,100
[griezelige muziek speelt]

267
00:14:04,133 --> 00:14:08,667
Maar al snel doet zich een grimmige realiteit voor.

268
00:14:08,767 --> 00:14:12,100
Er zijn tientallen
gedode krijgers om te begraven.

269
00:14:16,867 --> 00:14:21,967
De "Beowulf"-tekst beschrijft hoe
de Warriors werden begraven.

270
00:14:22,066 --> 00:14:25,800
De beschrijving komt overeen met wat is
nu bekend over echte begrafenissen

271
00:14:25,900 --> 00:14:28,233
in de oude Noorse wereld.

272
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
BARRY STRAUSS: In een schip
begrafenis, de persoon die

273
00:14:31,100 --> 00:14:37,400
begraven zal worden en de zijne
kostbaarheden en goud en zilver

274
00:14:37,500 --> 00:14:41,767
zal in het schip worden geplaatst, en
het schip zal de zee op worden gestuurd

275
00:14:41,867 --> 00:14:44,166
en het zal verbrand worden.

276
00:14:44,266 --> 00:14:47,667
Het was een moedwillige vernieling
van waardevolle goederen in een samenleving

277
00:14:47,767 --> 00:14:49,867
dat was niet overspoeld
in goederen, maar dat is het wel

278
00:14:49,967 --> 00:14:53,767
een teken alleen van de
ernst van het verlies

279
00:14:53,867 --> 00:14:56,133
en het prestige en
belang van de persoon

280
00:14:56,233 --> 00:14:57,300
wie wordt begraven.

281
00:14:57,400 --> 00:14:58,567
[vlammen knetteren]

282
00:14:58,667 --> 00:15:01,767
VERTELLER: Verbazingwekkend genoeg bewijs
van deze rituele begrafenissen,

283
00:15:01,867 --> 00:15:03,700
dezelfde
beschreven in "Beowulf",

284
00:15:03,800 --> 00:15:07,734
can be found not
onderwater, maar ondergronds.

285
00:15:07,834 --> 00:15:09,934
[muziek speelt]

286
00:15:11,367 --> 00:15:14,400
Tegenwoordig zijn er honderden
mysterieuze heuvels verspreid

287
00:15:14,500 --> 00:15:16,333
in heel Noord-Europa.

288
00:15:16,433 --> 00:15:20,600
Velen wachten nog steeds
opgegraven worden.

289
00:15:20,700 --> 00:15:24,200
In Sutton Hoo, in Engeland,
waar archeologen ontdekten

290
00:15:24,300 --> 00:15:27,834
die mysterieuze verminkte
lichamen, de grafheuvels

291
00:15:27,934 --> 00:15:29,967
hebben meer opgeleverd
verbluffend bewijsmateriaal

292
00:15:30,066 --> 00:15:33,133
over de wereld van "Beowulf."

293
00:15:33,233 --> 00:15:37,533
In 1939, opgravingen
een begraven schip opgedoken

294
00:15:37,633 --> 00:15:40,500
dateert uit de tijd dat de
Er wordt geloofd in de ‘Beowulf’-mythe

295
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
geschreven te zijn.

296
00:15:42,100 --> 00:15:44,467
Dat hout had
volledig vergaan,

297
00:15:44,567 --> 00:15:48,467
maar je kon nog steeds de
vormen van alle planken

298
00:15:48,567 --> 00:15:51,266
en de ribben lopen naar
rechte hoeken eroverheen.

299
00:15:51,367 --> 00:15:54,734
Het leek op een
compleet houten schip.

300
00:15:54,834 --> 00:15:56,533
VERTELLER: Maar dichterbij
onderzoek bleek

301
00:15:56,633 --> 00:15:59,934
het was meer dan alleen een schip.

302
00:16:00,100 --> 00:16:03,367
Het was het graf van
een onbekende heerser,

303
00:16:03,467 --> 00:16:06,433
vol met verborgen schatten.

304
00:16:06,533 --> 00:16:10,300
ANGUS WAINWRIGHT: Sutton Hoo wel
het rijkste graf van Engeland

305
00:16:10,400 --> 00:16:13,633
en is, nou ja, de rijkste
graf uit de donkere middeleeuwen

306
00:16:13,734 --> 00:16:14,967
uit Noord-Europa.

307
00:16:15,066 --> 00:16:18,467
Het vertelt ons over de
elite van de Dark Age-samenleving.

308
00:16:18,567 --> 00:16:20,233
[muziek speelt]

309
00:16:20,333 --> 00:16:22,433
MICHAEL DROUT: De werkelijke
artefacten die zijn opgegraven

310
00:16:22,533 --> 00:16:24,600
van Sutton Hoo keek
zoals de dingen die

311
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
worden beschreven in "Beowulf."

312
00:16:26,000 --> 00:16:27,900
Er zijn helmen bij
zwijnenkammen erop.

313
00:16:28,000 --> 00:16:32,033
Er zijn zwaarden met versierde,
gedraaide handgrepen, enzovoort.

314
00:16:32,133 --> 00:16:34,567
En dat lijkt er ook te zijn
een soort verbinding

315
00:16:34,667 --> 00:16:36,533
tussen wat is
beschreven in "Beowulf"

316
00:16:36,633 --> 00:16:38,800
en wat we vonden in Sutton Hoo.

317
00:16:38,900 --> 00:16:40,266
VERTELLER: De Sutton
Ho opgraving

318
00:16:40,367 --> 00:16:43,900
bewees voor het eerst
dat de legende van Beowulf

319
00:16:44,000 --> 00:16:46,867
is meer dan alleen een
fictieve thriller.

320
00:16:46,967 --> 00:16:49,567
Maar het is niet de enige
site die bewijs levert

321
00:16:49,667 --> 00:16:52,033
van de waarheid achter de mythe.

322
00:16:52,133 --> 00:16:54,867
[muziek speelt]

323
00:16:59,700 --> 00:17:02,734
Op het Deense platteland,
archeologen

324
00:17:02,834 --> 00:17:07,633
hebben iets ongewoons gemaakt
ontdekking, bewijs

325
00:17:07,734 --> 00:17:10,734
van een echte oude zaal.

326
00:17:10,834 --> 00:17:14,633
De houten bovenbouw
eeuwen geleden weggerot.

327
00:17:14,734 --> 00:17:17,734
Maar op basis van de locatie
van zijn paalgaten,

328
00:17:17,834 --> 00:17:22,333
ooit was het 50 meter lang,
waardoor het een van de grootste is

329
00:17:22,433 --> 00:17:26,100
zalen in zijn soort die ooit zijn gevonden.

330
00:17:26,200 --> 00:17:28,867
Zou dit het mythische kunnen zijn?
zaal van koning Hrothgar?

331
00:17:32,800 --> 00:17:36,333
In het verhaal van Beowulf wordt de
scène van Grendels aanval

332
00:17:36,433 --> 00:17:41,567
heet Heorot, wat
betekent Hal van het Hert.

333
00:17:41,667 --> 00:17:44,533
Het is allebei een troon
kamer en een feestzaal,

334
00:17:44,633 --> 00:17:48,600
waar de strijders van de koning
verzameld om de overwinning te vieren.

335
00:17:48,700 --> 00:17:51,200
DIMITRA FIMI: Heorot is
beschreven als deze grote zaal

336
00:17:51,300 --> 00:17:53,900
waarmee vergelijkbaar is
niemand anders ter wereld.

337
00:17:54,000 --> 00:17:57,300
Het is een teken van beschaving,
een teken van verfijning,

338
00:17:57,400 --> 00:18:01,567
en wordt een soort wonder
van de wereld, deze cultuur.

339
00:18:01,667 --> 00:18:04,233
VERTELLER: De hal onlangs
ontdekt in Denemarken

340
00:18:04,333 --> 00:18:09,300
bevindt zich in hetzelfde gebied als zijn
oude koningen die ooit hun thuis noemden.

341
00:18:09,400 --> 00:18:15,066
Radiokoolstoftests dateren van de
site tot de zesde eeuw na Christus,

342
00:18:15,166 --> 00:18:19,867
dezelfde periode waarin de mythe
zou hebben plaatsgevonden.

343
00:18:19,967 --> 00:18:21,567
Maar er is meer.

344
00:18:21,667 --> 00:18:24,200
Opgravingen in de omgeving
rond de oude hal

345
00:18:24,300 --> 00:18:28,100
hebben kostbare artefacten opgeleverd
dat kon er alleen maar bij horen

346
00:18:28,200 --> 00:18:29,633
aan een machtige koning.

347
00:18:29,734 --> 00:18:32,600
TOM CHRISTENSEN: Sommigen
zijn voor het dagelijks leven,

348
00:18:32,700 --> 00:18:34,266
messen, naalden, enzovoort.

349
00:18:34,367 --> 00:18:38,433
Maar ze zijn ook nogal
prachtige sieraden gemaakt van goud

350
00:18:38,533 --> 00:18:41,934
en zilver, munten, enzovoort
op, die de indruk wekken

351
00:18:42,033 --> 00:18:46,400
dat dit een site is
van enig belang.

352
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
VERTELLER: Maar wie was de
koning achter deze zaal?

353
00:18:50,300 --> 00:18:52,133
En zou hij dat kunnen zijn
verbonden met de mythe?

354
00:18:52,233 --> 00:18:54,233
[muziek speelt]

355
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[wind huilt]

356
00:19:00,467 --> 00:19:03,400
Een intrigerende aanwijzing kan zijn
gevonden in een reeks verhalen

357
00:19:03,500 --> 00:19:07,600
collectief gebeld
"De legendarische sagen."

358
00:19:07,700 --> 00:19:11,100
Het zijn op feiten gebaseerde verslagen
over de Noorse wereld

359
00:19:11,200 --> 00:19:15,166
die geschreven zijn
tussen 1100 en 1400 na Christus.

360
00:19:15,266 --> 00:19:16,700
DIMITRA FIMI: Velen
van de Noorse sagen

361
00:19:16,800 --> 00:19:21,233
zijn gebaseerd op familiegeschiedenissen,
en dat vinden wij erg

362
00:19:21,333 --> 00:19:24,600
boeiende combinatie
van historisch materiaal

363
00:19:24,700 --> 00:19:25,800
en mythologische tradities.

364
00:19:25,900 --> 00:19:28,000
[muziek speelt]

365
00:19:28,100 --> 00:19:29,834
[paard hinnikt]

366
00:19:29,934 --> 00:19:32,967
VERTELLER: De sagen vertellen over a
Deense koning genaamd Hrothgar, die

367
00:19:33,066 --> 00:19:37,333
leefde rond de vijfde
of zesde eeuw na Christus.

368
00:19:37,433 --> 00:19:41,000
Als Hrothgar een echte was
koning, kon Beowulf

369
00:19:41,100 --> 00:19:42,166
een echte held geweest?

370
00:19:42,266 --> 00:19:44,667
[muziek speelt]

371
00:19:46,233 --> 00:19:48,133
[soldaten schreeuwen]

372
00:19:48,233 --> 00:19:50,600
[wind huilt]

373
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
[muziek speelt]

374
00:19:55,200 --> 00:20:00,934
Diep in de moerassen, een moeder
rouwt om de dood van haar zoon.

375
00:20:01,033 --> 00:20:02,600
Haar zoon is Grendel.

376
00:20:05,467 --> 00:20:07,800
Haar verdriet wordt woede.

377
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
[vrouw schreeuwt]

378
00:20:09,800 --> 00:20:14,400
Dit is de tweede van Beowulf
drie monsterlijke vijanden.

379
00:20:14,500 --> 00:20:16,600
Hij heeft Grendel verslagen.

380
00:20:16,700 --> 00:20:18,633
Nu moet hij nemen
op Grendels moeder.

381
00:20:18,734 --> 00:20:21,200
[muziek speelt]

382
00:20:21,300 --> 00:20:24,433
Ze is snel, sluw,
en uit op bloed.

383
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
TRACEY-ANNE COOPER:
Grendels moeder

384
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
is een heel, heel raadselachtig
figuur in de teksten.

385
00:20:31,300 --> 00:20:34,333
Ze lijkt zeker meer
beestachtiger dan Grendel.

386
00:20:34,433 --> 00:20:37,433
Haar emoties zijn
meer beestachtig.

387
00:20:37,533 --> 00:20:38,700
Ze is gewoon uit op wraak.

388
00:20:38,800 --> 00:20:41,967
[muziek speelt]

389
00:20:42,066 --> 00:20:45,600
VERTELLER: Wraak voor de dood
van haar zoon, wiens afgehakte arm

390
00:20:45,700 --> 00:20:48,433
is een trofee geworden, een aanfluiting.

391
00:20:51,834 --> 00:20:53,233
[vrouw schreeuwt]

392
00:20:53,333 --> 00:20:56,266
TRACEY-ANNE COOPER: Grendels
moeder voelt de pijn van een moeder

393
00:20:56,367 --> 00:20:58,467
als haar zoon is
gedood door Beowulf.

394
00:21:01,367 --> 00:21:05,834
Zo komt ze in een ruzie terecht
razernij om Heorot aan te vallen,

395
00:21:05,934 --> 00:21:08,467
en ze gaat zonder veel
aandacht voor haar eigen veiligheid.

396
00:21:11,800 --> 00:21:15,734
VERTELLER: Als de krijgers
slaap, Grendels moeder

397
00:21:15,834 --> 00:21:16,533
komt de hal binnen.

398
00:21:16,633 --> 00:21:18,967
[muziek speelt]

399
00:21:27,367 --> 00:21:29,734
[vrouw schreeuwt]

400
00:21:29,834 --> 00:21:34,000
Ze bespringt, moordend
met brutale efficiëntie.

401
00:21:36,900 --> 00:21:41,700
Terreur houdt de
Opnieuw het hof van de koning,

402
00:21:41,800 --> 00:21:45,400
maar Beowulf niet
daar om het te redden.

403
00:21:45,500 --> 00:21:48,200
Hij besteedt de
nacht weg van Heorot,

404
00:21:48,300 --> 00:21:50,400
zich niet bewust van de zich ontvouwende terreur.

405
00:21:54,500 --> 00:21:58,266
Met haar handen bevlekt door de
bloed van de strijders van Denemarken,

406
00:21:58,367 --> 00:22:00,967
Grendels moeder
verdwijnt in de nacht.

407
00:22:03,967 --> 00:22:08,467
Beowulf is woedend wanneer
hij hoort van het bloedbad.

408
00:22:08,567 --> 00:22:12,066
Nog maar een paar dagen geleden deed hij heldhaftig
redde de strijders

409
00:22:12,166 --> 00:22:14,000
die nu dood lag.

410
00:22:14,100 --> 00:22:17,166
Maar de koning leeft.

411
00:22:17,266 --> 00:22:21,800
Hij zit beschermd op de zijne
onaantastbare troon, moedeloos.

412
00:22:21,900 --> 00:22:26,600
SCOTT LEONARD: Hrothgar wel
vernederd door het feit dat dat zo is

413
00:22:26,700 --> 00:22:29,800
veel van zijn mannen hebben dat gedaan
gedood door Grendel

414
00:22:29,900 --> 00:22:31,800
en nu ook zijn moeder.

415
00:22:31,900 --> 00:22:33,767
En dat kan hij niet
een schild te zijn.

416
00:22:33,867 --> 00:22:36,300
En Beowulf zegt tegen
hij: ‘Het is beter

417
00:22:36,400 --> 00:22:41,333
om te handelen dan om in rouw te zitten."

418
00:22:41,433 --> 00:22:43,734
VERTELLER: Eén keer
nogmaals, Beowulf weet het

419
00:22:43,834 --> 00:22:46,767
hij moet de dood in de ogen kijken.

420
00:22:46,867 --> 00:22:50,400
Hij heeft zijn reputatie opgebouwd
door heldendaden.

421
00:22:50,500 --> 00:22:52,333
Nu moet hij het handhaven.

422
00:22:55,867 --> 00:22:58,633
Met Hrothgar en
zijn mannen aan zijn zijde,

423
00:22:58,734 --> 00:23:03,834
Beowulf zal jagen
Grendels moeder.

424
00:23:03,934 --> 00:23:06,700
Ze volgen het bloed
pad langs een kronkelend pad.

425
00:23:06,800 --> 00:23:08,867
[muziek speelt]

426
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
Grendels moeder en
Grendel woont onderaan

427
00:23:15,100 --> 00:23:16,500
van de spookachtige Mere.

428
00:23:16,600 --> 00:23:18,967
[beesten grommen]

429
00:23:20,066 --> 00:23:21,533
VERTELLER: De loutere
is een ijskoud meer

430
00:23:21,633 --> 00:23:24,333
wemelt van het giftige
slangen en zeedraken.

431
00:23:28,133 --> 00:23:29,467
[beesten grommen]

432
00:23:29,567 --> 00:23:32,133
De enige manier om te krijgen
aan Grendels moeder

433
00:23:32,233 --> 00:23:36,133
is om ze eerst door te nemen.

434
00:23:36,233 --> 00:23:39,834
Aan de vroegchristelijke schrijvers
die deze mythe heeft vastgelegd,

435
00:23:39,934 --> 00:23:42,867
deze slangen vertegenwoordigd
iets dat even bedreigend is

436
00:23:42,967 --> 00:23:46,033
in de echte wereld, heidenen.

437
00:23:46,133 --> 00:23:48,400
[beesten huilen]

438
00:23:52,600 --> 00:23:54,633
[muziek speelt]

439
00:23:56,000 --> 00:23:59,834
De jacht op Grendels moeder
heeft Beowulf naar een ijskoud meer geleid

440
00:23:59,934 --> 00:24:02,600
vol met giftige slangen.

441
00:24:02,700 --> 00:24:05,800
Om haar te bereiken, zal hij dat doen
moeten er doorheen.

442
00:24:05,900 --> 00:24:08,200
[beesten grommen]

443
00:24:09,734 --> 00:24:13,467
Dit zal een beslissende strijd worden
in de strijd om Denemarken,

444
00:24:13,567 --> 00:24:17,867
tussen een krijgerheld en een
slechte moeder die afstamde

445
00:24:17,967 --> 00:24:22,834
van de meest Bijbelse
beruchte moordenaar Kaïn.

446
00:24:22,934 --> 00:24:26,000
Grendels moeder wel
nooit genoemd in het gedicht.

447
00:24:26,100 --> 00:24:27,633
Ze is gewoon de moeder van Grendel.

448
00:24:27,734 --> 00:24:32,200
Maar ze is heel angstaanjagend
wezen op zichzelf,

449
00:24:32,300 --> 00:24:35,367
misschien in sommige opzichten zelfs
gevaarlijker omdat

450
00:24:35,467 --> 00:24:36,867
nu haar zoon
is vermoord,

451
00:24:36,967 --> 00:24:39,900
ze heeft de woede van
een rouwende moeder.

452
00:24:40,000 --> 00:24:42,033
[muziek speelt]

453
00:24:42,133 --> 00:24:45,433
VERTELLER: Vóór Beowulf
duikt onder het ijs,

454
00:24:45,533 --> 00:24:47,133
zijn mannen geven hem
een speciaal zwaard.

455
00:24:51,166 --> 00:24:53,900
Het ijzeren mes is
getemperd in bloed

456
00:24:54,000 --> 00:24:56,166
en heeft nog nooit gefaald
in de strijd ervoor.

457
00:25:00,266 --> 00:25:03,934
Beowulfs kameraden kunnen dat niet
zichzelf ertoe brengen verder te gaan.

458
00:25:04,033 --> 00:25:06,934
De held moet zich schrap zetten
alleen voor de strijd.

459
00:25:07,033 --> 00:25:09,367
[muziek speelt]

460
00:25:18,266 --> 00:25:21,333
Onder de oppervlakte, dodelijk
slangen liggen op de loer.

461
00:25:21,433 --> 00:25:23,367
[beesten grommen]

462
00:25:23,467 --> 00:25:28,400
Beowulf probeert te gebruiken
zijn zwaard tegen hen,

463
00:25:28,500 --> 00:25:31,400
maar geen enkel menselijk wapen kan schade toebrengen
deze bovennatuurlijke beesten.

464
00:25:34,467 --> 00:25:37,600
Hij slaagt erin zich los te maken en
vind de ingang van het hol

465
00:25:37,700 --> 00:25:38,567
van Grendels moeder.

466
00:25:38,667 --> 00:25:41,033
[muziek speelt]

467
00:25:48,000 --> 00:25:51,734
Voor de tweede keer, kerel
monster zal confronteren.

468
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Grendels moeder komt
binnen en zij valt hem aan.

469
00:26:04,000 --> 00:26:04,700
(SCHREEUWEND) Ah!

470
00:26:12,867 --> 00:26:15,000
CHARLIE BETHEL: Hij pakt haar vast
haar, pakt haar schouder,

471
00:26:15,100 --> 00:26:17,367
gooit haar neer.

472
00:26:17,467 --> 00:26:21,400
En ze zit in een
neergeschoten en ze pakt hem vast

473
00:26:21,500 --> 00:26:24,667
met haar smerige klauwen, en
hij valt weer op de grond.

474
00:26:29,867 --> 00:26:32,467
VERTELLER: Beowulf
verkeert in groot gevaar,

475
00:26:32,567 --> 00:26:37,166
en weer zijn zwaard
blijkt nutteloos.

476
00:26:37,266 --> 00:26:40,266
Het hoort heel erg te zijn
krachtig en zeer sterk,

477
00:26:40,367 --> 00:26:43,567
maar het heeft eigenlijk geen effect
helemaal niet op Grendels moeder.

478
00:26:43,667 --> 00:26:45,800
Het kan niet doordringen
haar geschubde huid.

479
00:26:48,500 --> 00:26:52,633
VERTELLER: Plotseling iets
trekt de aandacht van Beowulf.

480
00:26:52,734 --> 00:26:55,300
Hij ziet op de
muur of dichtbij,

481
00:26:55,400 --> 00:26:58,500
een oud zwaard gesmeed
door reuzen, wat niet het geval is

482
00:26:58,600 --> 00:26:59,467
een sterfelijke creatie.

483
00:26:59,567 --> 00:27:01,500
Het is echt een magisch wapen.

484
00:27:05,600 --> 00:27:11,333
VERTELLER: In één vastberaden boog,
hij slaat Grendels moeder

485
00:27:11,433 --> 00:27:12,734
en snijdt haar hoofd af.

486
00:27:12,834 --> 00:27:15,100
[muziek speelt]

487
00:27:19,900 --> 00:27:25,367
Het is de dood van een seconde
kwaad, dageraad van nieuwe hoop.

488
00:27:25,467 --> 00:27:28,633
Beowulf heeft het bewezen
opnieuw zijn moed.

489
00:27:28,734 --> 00:27:31,900
Maar dit is meer dan
een mythische triomf.

490
00:27:32,000 --> 00:27:34,266
Het is een weerspiegeling van de
veranderende wereld waarin

491
00:27:34,367 --> 00:27:38,433
het Noorse volk heeft de
mythe, een wereld waar heidendom

492
00:27:38,533 --> 00:27:42,533
was geërodeerd en Christus was verrezen.

493
00:27:42,633 --> 00:27:44,900
BARRY STRAUSS: Misschien zien we het wel
de dood van Grendels moeder

494
00:27:45,000 --> 00:27:47,233
als religieuze metafoor.

495
00:27:47,333 --> 00:27:52,700
Net als Grendels moeder
sterft, dus het heidendom sterft

496
00:27:52,800 --> 00:27:54,266
en het christendom is in opkomst.

497
00:27:54,367 --> 00:27:58,834
En net als Beowulf
bevrijdt het koninkrijk van Hrothgar

498
00:27:58,934 --> 00:28:01,100
uit de dreiging van
Grendels moeder,

499
00:28:01,200 --> 00:28:04,967
zo brengt het christendom
licht voor de wereld van het heidendom

500
00:28:05,066 --> 00:28:05,867
die eraan voorafging.

501
00:28:05,967 --> 00:28:08,300
[kerkklok luidt]

502
00:28:08,400 --> 00:28:10,700
[muziek speelt]

503
00:28:12,200 --> 00:28:16,433
VERTELLER: 600 n.Chr., de Britten
Isles, een religieuze revolutie

504
00:28:16,533 --> 00:28:17,233
is aan de gang.

505
00:28:19,934 --> 00:28:23,433
Romeinse christenen zijn naar het noorden gekomen
om alle ongelovigen te bekeren.

506
00:28:26,233 --> 00:28:28,433
THOMAS FINAN: In de
eind zesde eeuw,

507
00:28:28,533 --> 00:28:31,133
Paus Gregorius heeft gestuurd
Augustinus naar Engeland

508
00:28:31,233 --> 00:28:34,133
om deze om te zetten
Angelsaksische heidenen.

509
00:28:34,233 --> 00:28:37,834
Augustinus kreeg van Gregorius te horen:
ga naar de heidense tempels

510
00:28:37,934 --> 00:28:40,100
dat de Angelsaksen
al gebruikt

511
00:28:40,200 --> 00:28:43,433
en converteer ze
voor christelijk gebruik.

512
00:28:43,533 --> 00:28:47,133
Converteer de koningen zodat de
mensen onder de koning

513
00:28:47,233 --> 00:28:48,533
zal de koning volgen.

514
00:28:48,633 --> 00:28:51,033
[muziek speelt]

515
00:28:53,133 --> 00:28:57,767
VERTELLER: De Angelsaksen
werden uiteindelijk omgezet,

516
00:28:57,867 --> 00:28:59,633
maar hun voorchristelijke
legendes leefden

517
00:28:59,734 --> 00:29:02,900
verder in de verhalen
zij zijn overleden,

518
00:29:03,000 --> 00:29:06,600
inclusief de legende van Beowulf.

519
00:29:06,700 --> 00:29:09,300
SCOTT LEONARD: Beowulf
probeert bij te werken en te brengen

520
00:29:09,400 --> 00:29:13,867
in de christelijke tegenwoordigheid
van het ouderwetse heroïsche

521
00:29:13,967 --> 00:29:18,300
waarden van vroeger
Mensen uit het Noorse tijdperk

522
00:29:18,400 --> 00:29:20,834
die moedig zijn
tegenslag, mensen

523
00:29:20,934 --> 00:29:22,000
die trouw zijn aan kameraden.

524
00:29:25,266 --> 00:29:27,233
VERTELLER: Toen de
Christenen overwonnen,

525
00:29:27,333 --> 00:29:30,367
zij herschrijven de mythe van
Beowulf als metafoor

526
00:29:30,467 --> 00:29:32,467
van goed versus kwaad.

527
00:29:32,567 --> 00:29:34,834
[muziek speelt]

528
00:29:34,934 --> 00:29:37,200
[wind huilt]

529
00:29:38,233 --> 00:29:39,567
[muziek speelt]

530
00:29:39,667 --> 00:29:42,533
Het verhaal gaat verder.

531
00:29:42,633 --> 00:29:47,600
Bij het spookachtige meer van slangen,
Beowulf komt als overwinnaar tevoorschijn.

532
00:29:51,567 --> 00:30:00,066
Hij gaat naar de
zaal van koning Hrothgar

533
00:30:00,166 --> 00:30:04,166
en komt triomfantelijk aan.

534
00:30:04,266 --> 00:30:06,633
[juichende menigte]

535
00:30:06,734 --> 00:30:09,934
De terugkeer van Beowulf schokt
het hof van de koning.

536
00:30:10,033 --> 00:30:13,166
Hij was voor dood opgegeven.

537
00:30:13,266 --> 00:30:15,900
Hrothgar begroet hem
als de ultieme held

538
00:30:16,000 --> 00:30:19,333
en organiseert een groot feest.

539
00:30:19,433 --> 00:30:21,633
Beowulf heeft bereikt
de glorie en eer

540
00:30:21,734 --> 00:30:23,033
hij kwam naar Denemarken om te vinden.

541
00:30:25,633 --> 00:30:28,600
Nu heeft hij er zin in
terugkeren naar zijn eigen koninkrijk

542
00:30:28,700 --> 00:30:30,266
in het noorden, Geatland.

543
00:30:32,867 --> 00:30:36,533
Daar wacht nog meer gevaar.

544
00:30:36,633 --> 00:30:39,000
[beest grommend]

545
00:30:39,100 --> 00:30:41,500
[wind huilt]

546
00:30:43,100 --> 00:30:45,633
In het verhaal van
Beowulf, de Geats

547
00:30:45,734 --> 00:30:48,333
waren geen mythische stam.

548
00:30:48,433 --> 00:30:52,266
Het waren echte krijgers uit
het zuidelijkste puntje van Zweden,

549
00:30:52,367 --> 00:30:55,100
bekend bij de
schrijvers van de mythe.

550
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
HELGA LUTHERS: Het gedicht
verwijst naar de poorten

551
00:30:57,000 --> 00:30:58,967
en het verwijst naar Zweden.

552
00:30:59,066 --> 00:31:02,500
Waar we naar kijken zijn
twee verschillende dynastieën.

553
00:31:02,600 --> 00:31:05,066
Het is een diepgewortelde breuk
die je eigenlijk ziet

554
00:31:05,166 --> 00:31:08,100
laatste helemaal tot aan de
einde van de Vikingtijd.

555
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
[muziek speelt]

556
00:31:09,367 --> 00:31:11,633
VERTELLER: Dit echte leven
rivaliteit tussen de Geats

557
00:31:11,734 --> 00:31:14,800
en de Zweden komen tot a
hoofd in het volgende hoofdstuk

558
00:31:14,900 --> 00:31:18,333
van "Beowulf", en
het is aan Beowulf

559
00:31:18,433 --> 00:31:25,967
om zijn volk naar de overwinning te leiden
een episch gevecht op een gigantisch meer

560
00:31:26,066 --> 00:31:26,767
van ijs.

561
00:31:33,266 --> 00:31:34,533
[muziek speelt]

562
00:31:34,533 --> 00:31:36,834
Dit is het Vanernmeer.

563
00:31:36,867 --> 00:31:39,400
Het is het grootste lichaam
van water in Zweden,

564
00:31:39,400 --> 00:31:43,700
sommige bedekken
2.200 vierkante mijl.

565
00:31:43,800 --> 00:31:45,834
In strenge winters,
het vriest dicht,

566
00:31:45,934 --> 00:31:51,300
het vormen van een landbrug tussen
twee verre gebieden.

567
00:31:51,400 --> 00:31:56,600
Vandaag is het rustig,
maar vijftien eeuwen geleden,

568
00:31:56,700 --> 00:31:58,533
volgens de
mythe van Beowulf,

569
00:31:58,633 --> 00:32:05,300
het was de setting van a
bloedige strijd, de Zweden

570
00:32:05,400 --> 00:32:06,233
tegen de Geats.

571
00:32:11,100 --> 00:32:12,934
TRACEY-ANNE COOPER: Op
zijn terugkeer naar Geatland,

572
00:32:13,033 --> 00:32:17,100
Beowulf ontdekt dat de Geats
zijn in het midden verwikkeld

573
00:32:17,200 --> 00:32:18,133
van een Zweedse vete.

574
00:32:18,233 --> 00:32:20,834
[muziek speelt]

575
00:32:20,934 --> 00:32:23,367
VERTELLER: Een burgeroorlog tussen
leden van de Zweedse koninklijke familie

576
00:32:23,467 --> 00:32:25,867
familie is overgelopen
naar het thuisland van Beowulf.

577
00:32:29,233 --> 00:32:32,500
De held moet de confrontatie aangaan
nogmaals de dood.

578
00:32:32,600 --> 00:32:35,633
Maar deze keer niet
tegen monsters,

579
00:32:35,734 --> 00:32:36,834
maar tegen zijn medemens.

580
00:32:36,934 --> 00:32:37,633
[soldaten schreeuwen]

581
00:32:37,734 --> 00:32:38,633
Ja!

582
00:32:38,734 --> 00:32:39,633
[soldaten schreeuwen]

583
00:32:39,734 --> 00:32:42,100
[muziek speelt]

584
00:32:54,133 --> 00:32:56,600
VERTELLER: Beowulf's
forces prevail

585
00:32:56,700 --> 00:32:58,467
en, in ruil voor
zijn heldenmoed, dat is hij

586
00:32:58,567 --> 00:33:01,967
verleende de troon van Geatland.

587
00:33:02,066 --> 00:33:05,667
Zijn zoektocht naar glorie
is nu voltooid.

588
00:33:05,767 --> 00:33:09,100
Het is een beslissende factor
moment in de mythe.

589
00:33:09,200 --> 00:33:11,433
Maar zou deze epische strijd kunnen plaatsvinden?
zijn echt gebeurd?

590
00:33:15,800 --> 00:33:18,834
Volgens oude Noorse sagen:
waarvan men denkt dat ze gebaseerd zijn

591
00:33:18,934 --> 00:33:21,700
over echte geschiedenis,
een gewelddadige strijd

592
00:33:21,800 --> 00:33:27,233
gebeurde op een bevroren meer
rond het jaar 530 na Christus.

593
00:33:27,333 --> 00:33:28,900
MICHAEL DROUT: De
Slag bij het Vanernmeer

594
00:33:29,000 --> 00:33:32,100
is de beslissende strijd tussen
de Geats en de Zweden,

595
00:33:32,200 --> 00:33:35,100
en het gebeurt op bevroren
water van een enorm zoet water

596
00:33:35,200 --> 00:33:36,333
meer.

597
00:33:36,433 --> 00:33:38,500
Het is een van de eerste
bekende gigantische cavaleriegevechten

598
00:33:38,600 --> 00:33:41,667
in het Noorden, en
vele, vele strijders

599
00:33:41,767 --> 00:33:42,934
worden aan beide kanten gedood.

600
00:33:45,367 --> 00:33:47,433
VERTELLER: Deze echte strijd
er werd gezegd dat dit was gebeurd

601
00:33:47,533 --> 00:33:50,266
nabij Earnaness, Zweden.

602
00:33:50,367 --> 00:33:54,066
Moderne geleerden geloven
Earnaness was een echte regeling

603
00:33:54,166 --> 00:33:56,266
direct aan de kust
van het Vanernmeer.

604
00:33:59,900 --> 00:34:02,233
Nogmaals, de
historisch record

605
00:34:02,333 --> 00:34:08,066
lijkt overeen te komen met de mythe, a
echte strijd op een echte locatie.

606
00:34:11,000 --> 00:34:14,433
Zou er ook kunnen zijn
bewijs van een echte held?

607
00:34:14,533 --> 00:34:17,367
De zoektocht naar aanwijzingen
leidt terug naar de mythe.

608
00:34:17,467 --> 00:34:19,767
[muziek speelt]

609
00:34:21,767 --> 00:34:23,567
[wind huilt]

610
00:34:23,667 --> 00:34:25,934
[muziek speelt]

611
00:34:26,033 --> 00:34:29,934
Na de ijsslag, Beowulf
regeert Geatland in vrede

612
00:34:30,033 --> 00:34:32,233
gedurende vele decennia.

613
00:34:32,333 --> 00:34:34,533
JOHN DAVENPORT: Hij is nee
langer die jonge held

614
00:34:34,633 --> 00:34:37,500
dat hij was toen hij aan het vechten was
Grendel en vervolgens die van Grendel

615
00:34:37,600 --> 00:34:38,667
moeder.

616
00:34:38,767 --> 00:34:39,734
Hij is veel ouder.

617
00:34:39,834 --> 00:34:41,900
Hij is niet meer in zijn beste jaren.

618
00:34:42,000 --> 00:34:45,900
Maar toch is hij voorbeeldig.

619
00:34:46,000 --> 00:34:49,133
VERTELLER: Als jongeman was
Beowulf had zijn dorst gelest

620
00:34:49,233 --> 00:34:51,000
voor glorie.

621
00:34:51,100 --> 00:34:54,233
Als een ouder wordende koning, hij
heeft geen verlangen naar meer.

622
00:34:54,333 --> 00:34:56,567
[muziek speelt]

623
00:34:57,900 --> 00:35:01,200
Maar 50 jaar na de zijne
heroïsche veroveringen in Denemarken,

624
00:35:01,300 --> 00:35:04,700
de oude krijger moet
geconfronteerd met een laatste confrontatie

625
00:35:04,800 --> 00:35:06,734
met een angstaanjagend monster.

626
00:35:06,834 --> 00:35:10,000
[beest grommend]

627
00:35:10,100 --> 00:35:16,266
De draak van Earnaness,
het strekt zich 50 voet lang uit

628
00:35:16,367 --> 00:35:19,800
en bewaakt een gigantische
schat aan goud.

629
00:35:19,900 --> 00:35:22,266
DIMITRA FIMI: Draken
vertegenwoordigen menselijke hebzucht,

630
00:35:22,367 --> 00:35:27,567
maar echt versterkt omdat
dit is dit monsterlijke wezen

631
00:35:27,667 --> 00:35:30,533
wiens enige belang erin ligt
goud verzamelen en bewaren.

632
00:35:30,633 --> 00:35:32,800
[muziek speelt]

633
00:35:32,900 --> 00:35:35,800
VERTELLER: De problemen beginnen
nadat een jonge slaaf ontsnapt

634
00:35:35,900 --> 00:35:40,033
van zijn meester en
verstopt zich in een grot.

635
00:35:40,133 --> 00:35:41,934
Hij beseft het niet
hij komt binnen

636
00:35:42,033 --> 00:35:44,300
het hol van de draak.

637
00:35:44,400 --> 00:35:46,700
[draak snurkt]

638
00:35:48,233 --> 00:35:52,400
Terwijl het monster slaapt, wordt de
slaaf ziet de schat aan goud

639
00:35:52,500 --> 00:35:53,967
en bezwijkt voor de verleiding.

640
00:35:54,066 --> 00:35:56,767
[muziek speelt]

641
00:35:56,867 --> 00:36:02,767
THOMAS FINAN: Hij steelt de
beker uit de schat van de draak,

642
00:36:02,867 --> 00:36:07,400
niet wetende dat deze beker is,
eigenlijk het favoriete item

643
00:36:07,500 --> 00:36:08,433
van de draak.

644
00:36:11,333 --> 00:36:15,600
VERTELLER: De draak beweegt,
vindt dat de gouden beker ontbreekt,

645
00:36:15,700 --> 00:36:17,834
en gaat op wraak.

646
00:36:17,934 --> 00:36:20,266
[vlammen sissen]

647
00:36:20,367 --> 00:36:23,166
[muziek speelt]

648
00:36:23,266 --> 00:36:26,066
[draak grommen]

649
00:36:32,467 --> 00:36:34,967
SCOTT LEONARD: Dus hij begint
boerderijen en velden instellen

650
00:36:35,066 --> 00:36:38,300
in brand, creërend
veel vernietiging

651
00:36:38,400 --> 00:36:40,166
in zeer korte tijd.

652
00:36:40,266 --> 00:36:43,600
VERTELLER: De draak veroorzaakt
verwoesting door het hele land.

653
00:36:43,700 --> 00:36:49,700
Dan de ultieme belediging.

654
00:36:49,800 --> 00:36:54,133
Beowulfs eigen huis wordt verbrand,
en hij bidt om herstel

655
00:36:54,233 --> 00:36:57,767
van zijn verlies en zoektocht
een soort genoegdoening

656
00:36:57,867 --> 00:37:00,767
en begint na te denken
over wraak.

657
00:37:00,867 --> 00:37:03,700
VERTELLER: Nog een keer,
de oude krijger

658
00:37:03,800 --> 00:37:06,967
wordt geroepen om te verdedigen
de eer van een natie.

659
00:37:07,066 --> 00:37:12,000
Het zal zijn laatste zijn
staan tegen het kwaad.

660
00:37:12,100 --> 00:37:13,834
Hij is het soort
held die gaat

661
00:37:13,934 --> 00:37:15,467
daartoe bereid zijn
ga naar buiten en onder ogen zien,

662
00:37:15,567 --> 00:37:16,967
op dit punt een zekere dood.

663
00:37:17,066 --> 00:37:19,266
[muziek speelt]

664
00:37:21,233 --> 00:37:24,066
VERTELLER: Beowulf leidt
zijn mannen in de strijd,

665
00:37:24,166 --> 00:37:27,033
met zijn koninkrijk en eer
in de balans hangen.

666
00:37:34,066 --> 00:37:38,266
Dit zal ofwel de
de laatste triomf van de held

667
00:37:38,367 --> 00:37:39,266
of zijn tragische einde.

668
00:37:46,800 --> 00:37:48,633
[muziek speelt]

669
00:37:48,667 --> 00:37:51,767
Een vuurspuwende draak
verwoest het koninkrijk

670
00:37:51,867 --> 00:37:52,967
van de Geaten.

671
00:37:53,066 --> 00:37:54,433
[dorpelingen schreeuwen]

672
00:37:54,533 --> 00:37:58,900
Beowulf, de ouder wordende heldenkoning,
trekt zijn gevechtsuitrusting nog een keer aan

673
00:37:59,000 --> 00:38:02,300
tijd en de jacht op
een derde beest begint.

674
00:38:02,400 --> 00:38:04,600
[muziek speelt]

675
00:38:05,800 --> 00:38:09,867
De moedigste soldaten
rijd naast Beowulf.

676
00:38:09,967 --> 00:38:11,233
Ha!

677
00:38:11,333 --> 00:38:14,533
VERTELLER: Onder hen is de
jonge zoon van een gevallen krijger.

678
00:38:14,633 --> 00:38:17,734
Zijn naam is Wiglaf.

679
00:38:17,834 --> 00:38:19,800
Hij is onvolwassen.

680
00:38:19,900 --> 00:38:21,734
Hij is onervaren.

681
00:38:21,834 --> 00:38:23,200
Hij is degene die
dat zou je waarschijnlijk doen

682
00:38:23,300 --> 00:38:26,533
zeggen gaat bijdragen
het minst tot het daadwerkelijke gevecht

683
00:38:26,633 --> 00:38:27,767
tegen een draak.

684
00:38:27,867 --> 00:38:29,567
[muziek speelt]

685
00:38:29,667 --> 00:38:32,033
VERTELLER: De mannen komen langs
het drakenhol in het midden

686
00:38:32,133 --> 00:38:32,967
van een dicht bos.

687
00:38:36,567 --> 00:38:43,300
Beowulf stapt behoedzaam naar binnen
en vindt het monster slapend.

688
00:38:47,100 --> 00:38:52,400
Maar voordat de held kan toeslaan,
de draak wordt wakker en valt aan.

689
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
[draak grommen]

690
00:38:55,000 --> 00:38:57,367
[muziek speelt]

691
00:38:59,934 --> 00:39:03,433
Beowulf schreeuwt naar de zijne
andere krijgers om hulp.

692
00:39:03,533 --> 00:39:06,000
Alle andere van Beowulf
kameraden zijn weggelopen

693
00:39:06,100 --> 00:39:07,500
om zich in het bos te verstoppen
omdat ze dat zijn

694
00:39:07,600 --> 00:39:10,633
te bang voor de draak.

695
00:39:10,734 --> 00:39:14,567
VERTELLER: Iedereen behalve
ten eerste, de jonge Wiglaf.

696
00:39:17,600 --> 00:39:22,300
Ooit bespot vanwege zijn jeugd, hij
valt nu op door zijn moed,

697
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
zijn leven riskeren om te vechten
naast de held die hij verafgoodt

698
00:39:26,300 --> 00:39:30,233
zoals Beowulf confronteert
zijn grootste vijand.

699
00:39:30,333 --> 00:39:33,867
Zo luidt de mythe, maar wat
is de verbinding met de werkelijkheid?

700
00:39:33,967 --> 00:39:36,300
[muziek speelt]

701
00:39:40,734 --> 00:39:43,400
De draak is van de mythologie
ultieme monster.

702
00:39:45,834 --> 00:39:47,800
JOHN RENNIE: Binnen een soort
van de christelijke traditie,

703
00:39:47,900 --> 00:39:51,567
draken vertegenwoordigen vaak
de superslang,

704
00:39:51,667 --> 00:39:54,867
een gigantische
manifestatie van Satan.

705
00:39:54,967 --> 00:39:57,633
Maar als je eerder teruggaat
Christelijke traditie,

706
00:39:57,734 --> 00:39:59,900
draken leken
vertegenwoordigen iets

707
00:40:00,000 --> 00:40:06,934
als een ultieme belichaming van
kracht en wreedheid en mysterie.

708
00:40:07,033 --> 00:40:08,133
[muziek speelt]

709
00:40:08,233 --> 00:40:10,233
Maar de grote angst daarvoor
mensen hebben dat altijd al gehad

710
00:40:10,333 --> 00:40:14,367
is dat, ondanks alle
schijnbaar regelmatige patronen

711
00:40:14,467 --> 00:40:17,834
die je daar in de natuur ziet
misschien ook fantastisch,

712
00:40:17,934 --> 00:40:23,066
chaotische onbekenden, de monsters
die er plotseling uit zou kunnen springen.

713
00:40:23,166 --> 00:40:24,667
VERTELLER: Draken
play a central role

714
00:40:24,767 --> 00:40:28,266
in mythen over de hele wereld.

715
00:40:28,367 --> 00:40:31,500
En ondanks de duizenden
mijlen en duizenden jaren

716
00:40:31,600 --> 00:40:34,066
die hen scheidt,
de overeenkomsten

717
00:40:34,166 --> 00:40:38,900
tussen de verhalen zitten meer
opvallender dan de verschillen.

718
00:40:39,000 --> 00:40:41,066
De meesten van hen hebben dat gedaan
harde schubben, hebben

719
00:40:41,166 --> 00:40:44,433
deze lange kronkelige lichamen
met lange puntige staarten,

720
00:40:44,533 --> 00:40:47,633
lange halzen eindigend
in een gehoornd hoofd.

721
00:40:47,734 --> 00:40:49,367
Velen ademen vuur.

722
00:40:49,467 --> 00:40:51,934
Velen hebben vleugels.

723
00:40:52,033 --> 00:40:55,233
VERTELLER: Zijn dit
gedeelde eigenschappen toeval?

724
00:40:55,333 --> 00:40:58,767
Of dat deden oude verhalenvertellers
hebben een gemeenschappelijke echte wereld

725
00:40:58,867 --> 00:41:01,600
inspiratie?

726
00:41:01,700 --> 00:41:04,900
Velen vragen zich af of
er waren echte draken.

727
00:41:05,000 --> 00:41:07,166
Gezien hoe gangbaar
de verhalen over hen

728
00:41:07,266 --> 00:41:10,600
zijn in de mythen van de wereld,
het lijkt erop dat ze dat moeten doen

729
00:41:10,700 --> 00:41:13,000
gebaseerd zijn op iets reëel.

730
00:41:13,100 --> 00:41:14,333
Mijn eigen theorie, die is...

731
00:41:14,433 --> 00:41:15,700
andere mensen hebben het ook...

732
00:41:15,800 --> 00:41:18,333
was dat op een gegeven moment iemand
liep door de Gobi

733
00:41:18,433 --> 00:41:21,000
Woestijn of delen van Centraal
Azië waar dinosaurusbotten zijn

734
00:41:21,100 --> 00:41:24,633
blootgesteld, en zij
zag een T-Rex-skelet

735
00:41:24,734 --> 00:41:26,767
en zei: "Wauw, als
dat zijn de botten, kan

736
00:41:26,867 --> 00:41:28,700
je kunt je voorstellen wat de
ding eruit zag?"

737
00:41:28,800 --> 00:41:30,967
En vanaf daar zou je dat kunnen doen
stel je het wezen voor.

738
00:41:31,066 --> 00:41:31,767
Ze zijn dus groot.

739
00:41:31,867 --> 00:41:32,567
Ze zijn eng.

740
00:41:32,667 --> 00:41:34,633
Ze zijn fel.

741
00:41:34,734 --> 00:41:36,567
VERTELLER: Dinosaurusfossielen
zijn ontdekt

742
00:41:36,667 --> 00:41:41,867
around the globe since
de vroegste dagen van de mensheid.

743
00:41:41,967 --> 00:41:44,266
In een tijd daarvoor
wetenschap, zouden ze dat kunnen?

744
00:41:44,367 --> 00:41:46,567
hebben de mythologie geïnspireerd
ultieme monster?

745
00:41:46,667 --> 00:41:49,300
[muziek speelt]

746
00:41:54,300 --> 00:41:56,166
[draak brult]

747
00:41:56,266 --> 00:41:58,767
De mythe eindigt.

748
00:41:58,867 --> 00:42:03,600
Beowulf laadt de
draak met zijn zwaard.

749
00:42:03,700 --> 00:42:09,600
De draak slaat toe
terug, waarbij Beowulf gewond raakte.

750
00:42:09,700 --> 00:42:13,800
Maar er is er nog één
meer kans op de overwinning.

751
00:42:13,900 --> 00:42:18,166
De buik is de
de achilleshiel van het beest.

752
00:42:18,266 --> 00:42:21,834
Terwijl Wiglaf toekijkt,
Beowulf manoeuvreert zijn kant op

753
00:42:21,934 --> 00:42:25,066
onder de draak
en steekt zijn zwaard

754
00:42:25,166 --> 00:42:25,967
in zijn maag.

755
00:42:26,066 --> 00:42:27,467
[muziek speelt]

756
00:42:27,567 --> 00:42:28,967
[schreeuwen]

757
00:42:31,533 --> 00:42:34,400
Het monster is
verslagen, maar Beowulf

758
00:42:34,500 --> 00:42:38,934
heeft de ultieme prijs betaald
voor dit laatste moment van glorie.

759
00:42:39,033 --> 00:42:41,400
MICHAEL DROUT: Beowulf is gebeten
in de nek door de draak.

760
00:42:41,500 --> 00:42:44,000
Dus zelfs als hij doodt
het beest, hijzelf

761
00:42:44,100 --> 00:42:46,233
weet dat hij gaat sterven
omdat de wond begint

762
00:42:46,333 --> 00:42:47,433
opzwellen en barsten.

763
00:42:47,533 --> 00:42:49,700
[muziek speelt]

764
00:42:53,200 --> 00:42:54,867
JOHN DAVENPORT: Hij
says, at least bring me

765
00:42:54,967 --> 00:42:57,867
enkele schatten van de draak
zodat ik kan zien wat we doen

766
00:42:57,967 --> 00:43:01,066
waar we voor hebben gevochten
gewonnen, en kijk nog eens

767
00:43:01,166 --> 00:43:02,700
op de glorieuze schat.

768
00:43:05,333 --> 00:43:08,734
SCOTT LEONARD: Beowulf zegt:
Ik ben de laatste van mijn lijn.

769
00:43:08,834 --> 00:43:09,867
Ik heb geen erfgenaam.

770
00:43:09,967 --> 00:43:12,033
Mijn vaders vroeger
ik ben allemaal dood.

771
00:43:12,133 --> 00:43:14,433
Dus omdat jij dat was
dapper, Wiglaf, dat ben ik

772
00:43:14,533 --> 00:43:20,567
Ik geef je mijn beroemde maliënkolder
en mijn zwaard en mijn helm.

773
00:43:20,667 --> 00:43:23,967
VERTELLER: Een oude held sterft,
en er wordt een nieuwe geboren.

774
00:43:24,066 --> 00:43:25,867
[muziek speelt]

775
00:43:25,967 --> 00:43:27,266
[donder]

776
00:43:27,367 --> 00:43:30,133
[wind huilt]

777
00:43:30,233 --> 00:43:32,033
[muziek speelt]

778
00:43:32,133 --> 00:43:37,433
De laatste strofen van het epos
beschrijf de begrafenis van Beowulf,

779
00:43:37,533 --> 00:43:43,367
zijn lichaam geplaatst op een
brandstapel en in brand steken.

780
00:43:50,433 --> 00:43:52,000
Beowulfs dood op
het einde van het gedicht

781
00:43:52,100 --> 00:43:57,700
vertegenwoordigt het idee dat alle mannen
en al hun werken zullen sterven.

782
00:43:57,800 --> 00:44:03,567
VERTELLER: Een grote held, het icoon
van Noordelijke krijgers, is dood.

783
00:44:03,667 --> 00:44:06,667
Maar zijn legende is dat wel
nog maar net begonnen.

784
00:44:06,767 --> 00:44:09,433
[wind huilt]

785
00:44:09,533 --> 00:44:11,266
[muziek speelt]

786
00:44:11,367 --> 00:44:13,700
Tegenwoordig honderden
oude grafheuvels

787
00:44:13,800 --> 00:44:17,500
nog steeds het landschap bepalen
van Scandinavië.

788
00:44:17,600 --> 00:44:21,467
Sommigen hebben bewijs geleverd
van de waarheid achter de mythe,

789
00:44:21,567 --> 00:44:24,433
maar velen zijn nog steeds niet opgegraven.

790
00:44:24,533 --> 00:44:27,633
Zou een van hen de
graf van een echte Beowulf?

791
00:44:27,734 --> 00:44:30,166
HELGA LUTHERS: Is dat mogelijk?
dat Beowulf een echt persoon was?

792
00:44:30,266 --> 00:44:31,433
Ja, natuurlijk is dat zo.

793
00:44:31,533 --> 00:44:35,166
De geschiedenis rondom
hij past bij de geschiedenis.

794
00:44:35,266 --> 00:44:36,600
En de reden waarom
wij zijn geneigd te zeggen:

795
00:44:36,700 --> 00:44:38,900
Ja, dat is mogelijk
hij was een echt persoon

796
00:44:39,000 --> 00:44:40,333
is het heel eenvoudig
feit dat er

797
00:44:40,433 --> 00:44:43,667
waren legendes die dat waren
mondeling gehouden dat waren

798
00:44:43,767 --> 00:44:45,400
de basis voor dit gedicht.

799
00:44:45,500 --> 00:44:48,033
Dat zegt ons dat dat zo zou moeten zijn
er een kern van waarheid in zitten.

800
00:44:48,133 --> 00:44:50,266
[muziek speelt]

801
00:44:51,700 --> 00:44:57,800
Of het nu een echte man is of een mythe,
Beowulf is de personificatie van moed.

802
00:44:57,900 --> 00:45:01,400
Voor de Ouden, hij
belichaamde het beste in de mens.

803
00:45:01,500 --> 00:45:03,367
[zwaard rinkelen]

804
00:45:03,467 --> 00:45:08,300
Het leven van een krijger
en de dood van een held.

805
00:45:08,400 --> 00:45:10,767
[muziek speelt]